rsync -avze ssh --exclude=/typo3temp/* lokales_verzeichnis ssh-user@remote-server:pfad/zum/zielverzeichnis

Durch diesen Befehl wird das lokale Verzeichnis in den Order zielverzeichnis/lokales_verzeichnis/ kopiert.